Letra e tradução de “Father”

Hangul

쓸쓸해진 뒷모습이 낯설어
걸어가는 내내 바라보다가
그냥 눈물이 나서
그냥 울기만 했어
지금껏 모르고 산 내가 미워서

앞에선 태연한 척 웃기만 해서
항상 내 앞에선 강한 척 해서
생각조차 못했어
아닌 줄만 알았어
쓸쓸한 뒷모습을 몰랐던 거야

그때는 몰랐죠 너무나 어렸죠
누구보다 외로울 텐데 다가가지 못했죠
이제야 알았죠 조금 늦은 건 아니죠
너무나 하고 싶은 말 영원히 사랑합니다
내 아버지

한참을 그렇게 난 바라보다가
달려가서 그냥 안아버렸어
마냥 울고 싶어서
그 품에 울고 싶어서
당신의 고마움이 너무 서러워서

그때는 몰랐죠 너무나 어렸죠
누구보다 외로울 텐데 다가가지 못했죠
이제야 알았죠 조금 늦은 건 아니죠
너무나 하고 싶은 말 영원히 사랑합니다
내 아버지

한숨 한 번 푹 쉬면 다 나아진 듯 센 척
내겐 보여요 그대의 흐르지 않는 눈물
상처 가득한 가슴 울지 않곤 아팠을 흉터
다 내가 만든 건데 자꾸 해요 왜 그대 탓을
And your eyes showed you were tired
But you hid it, such a liar
이제 내가 안아 줄게요 내게 기대도 돼요
And your eyes showed you were tired
But you hid it such a liar
그대는 영원한 나의 높은 하늘이에요

거칠어진 손에 주름진 눈가에
쓸쓸해진 뒷모습마저 난 익숙하지 않아서
내가 그랬나 봐 아프게 했나 봐
뒤돌아선 뒷모습마저 내가 남긴 짐만 같아서
해준 게 없지만 난 드린 게 하나 없지만
너무나 하고 싶은 말 영원히 사랑합니다
내 아버지

Romanizado

sseulsseulhaejin dwinmoseubi natseoro
gulroganun naenae barabodaga
genyang nunmul-e naso
genyang ulgiman haeso
jigeumkkot moreugo san naega miwouso

apaeson taeyeonhan cheok outgiman haeso
hangsang nae apaeson kanghan cheok haeso
saengakjocha mothaeso
ahnin julman arasoh
seulseulhan dwitmoseuboul molladon goya

keddaenun mollajo nomuna ohreojo
nuguboda whereroul taendae dagagaji mothaejo
e-jaeya arahjoh jogeum nuteun gon ahnijo
nomuna hagoshipeun mal yongwonhi saranghamnida
nae ahboji

hanchameun kereomkae nan barabodaga
dalryeogase genyang anahboryeoso
manyang oulgosipohso
ke pom-e oulgoshipohso
dangsin-eh gomaeum-e nomu sorowouso

keddaenun mollajo nomuna ohreojo
nuguboda whereroul taendae dagagaji mothaejo
e-jaeya arahjoh jogeum nuteun gon ahnijo
nomuna hagoshipeun mal yongwonhi saranghamnida
nae ahboji

hanseum han bun puk swimyeon da na-ahjin dut sek cheok
naegaen boyeoyo kedae-en hwiriti anhnun nunmul
sangcho kadukhan gaseum oulji angun ahpaseol hyeongto
da naega mandul kundae jaggu haeyo way kedae talsol
And your eyes showed you were tired
But you hid it, such a liar
e-jae naega ahn-ah julgaeyo naegae kidaedu dwaeyo
And your eyes showed you were tired
But you hid it, such a liar
kedaenun yongwonhan na-e nupeon hanuel-e-aeyo

kochirojin sonae jureumjin nunga-e
seulseulhaejin dwemoseumhajo nan iksokhai ahn-ah-so
naega keraena bwa ah-pur-gae haena bwa
dwidulahson dwemoseumhajo naega namkin jimman kataso
haejun gae objiman nan drin gae hana objiman

nomuna hagoshipeun mal yongwonhi saranghamnida
nae ahboji

Tradução

Sua postura de derrotado é desconhecida para mim
O tempo todo estávamos andando juntos, eu apenas observava calmamente atrás dele
As lágrimas só cairam, eu não parava de chorar
Porque eu me odiava por viver até agora sem perceber

Ele sempre riu como se nada estivesse errado
Ele sempre demonstrou-se forte na minha frente
Eu nem sequer pensava, eu não tinha idéia
Eu só não sabia de sua postura de derrotado

Eu não sabia que eu era muito jovem
Ele deve ter sido mais solitário do que qualquer pessoa
Mas eu não conseguia me aproximar dele
Agora eu sei, não é tarde demais, certo?
Há palavras que eu realmente quero dizer, eu te amo para sempre, meu pai

Depois de apenas observar por um longo tempo
Eu corri e apenas o abracei
Porque eu só queria chorar
Eu queria chorar em seu abraço
Porque a sua gratidão era tão unilateral

Eu não sabia que eu era muito jovem
Ele deve ter sido mais solitário do que qualquer pessoa
Mas eu não conseguia me aproximar dele
Agora eu sei, não é tarde demais, certo?
Há palavras que eu realmente quero dizer, eu te amo para sempre, meu pai

Você agiu como se você fosse forte, deixando escapar um longo suspiro depois
Eu posso vê-las, as suas lágrimas que não caem
Um coração cheio de cicatrizes, as cicatrizes que devem ter machucado mesmo sem as lágrimas
Eu era o único que te machuquei, por que você continua culpando a si mesmo?
E seus olhos mostraram que você estava cansado, mas você escondeu, que mentiroso
Agora vou te abraçar, você pode confiar em mim
E seus olhos mostraram que você estava cansado, mas você escondeu, que mentiroso
Você é para sempre o meu horizonte

Mãos ásperas e rugas ao redor dos seus olhos
Mesmo a sua postura de derrotado não sendo familiar para mim
Eu devo ter feito isso, devo ter-lhe causado dor
Porque eu sinto como se a sua postura passada foi uma carga que eu deixei para trás
Mesmo que eu não tenha feito nada ou não lhe dei qualquer coisa
Há palavras que eu realmente quero dizer, eu te amo para sempre, meu pai

(Cr: fyeahborntobeat@tumblr | Trad: btobeatbrazil.wordpress.com / @BTOBBRAZIL)

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s